日本版式设计原理：如何巧妙地搭配汉字字符和英文字符

文字篇：如何巧妙地搭配汉字字符和英文字符丨学习中英文排版

​​文章内容均来自甲谷一所著的《日本版式设计原理》，转载已获得上海人民美术出版社授权~

如何巧妙地搭配汉字字符和英文字符

为了使双语的杂志版面和布局显得平衡，

应该考虑汉字字符和英文字符体积的不同。

这里我们要边注意这点，边思考文字的整理方法。

• 杂志合页/面向认知较高的创作者的设计专用杂志

修改前：

原图问题：

• 与汉字字符没有共通性

因为相对于汉字字符的标题，英文字符的标题显得较大，所以在版面上显得很醒目。

• 信息较分散

因为被分成了三个部分，所以视线无法停留。数字太大，应该突出的标题却很小，并且排布在版面中间，视线不流畅。

• 文字排列不整齐

汉字字符排列成三个段落，英文字符排列成两个段落。如果像这样使用不同的排列方法，版面就会没有统一感，有失平衡性。

修改后：

设计要点：

• 将汉字字符翻译成英文字符时，请注意文字的体积会变成原来的1.2-1.5倍
• 统一汉字字符和英文字符的排列方法。

如果将汉字字符翻译成英文字符，文字的体积就会变成原来的1.2-1.5倍左右。这里把英文字符变小，尽可能地与汉字字符的体积相符。文字量不同的汉字字符与英文字符排列在同一版面上时，应该扩大英文的排布版面，或者根据汉字字符的分量削减英文字符树木。使汉字字符和英文字符在平衡性上保持统一感，就会使排版显得有条理。

双语排版时要注意文字字符大小，使排版更有条理。

​推荐阅读推荐→让我们吹毛求疵一下：中英文混排时的最佳化状态

​推荐阅读推荐→涨姿势！聊聊中英文排版

如果喜欢的话，欢迎转发收藏，也欢迎提出问题，加以指正！感谢你的收看~